Guillaume DE TONQUEDEC 2003 (radio) La tante Julia et le scribouillard

2003 - Radio - La tante Julia et le scribouillard - Réalisation Christine Bernard-Sugy. Fiche technique : Radiodiffusion en 20 parties - Diffusion sur Radio France / France Culture à partir du 01 septembre 2003 - D'après le roman de Mario Vargas Llosa (Edition Gallimard, traduction d'Albert Bensoussan) - Adaptation Yves Lebeau - Bruitage Patrick Martinache - Avec Christophe Brault (le narrateur), Jean-Louis Grinfeld (Pedro Camacho), Laurent Stocker (Varguitas), Caroline Chaniolleau (Tante Julia), Guillaume de Tonquedec (Genaro fils), Julien Sibre (Javier), Christian Zanetti (Pascual), Raphaëline Goupilleau (Tante Hortensia), Jacqueline Dane (Tante Olga), Philippe Houriet (Oncle Lucho), Max André (Oncle Pancrazio) et la voix espagnol d'Enrique Fiestas. Le sujet et 1er épisode : Lorsque la table du déjeuner familial est desservie et que s'annonce un après-midi sans surprise et sans sorties, que faire ? En Amérique Latine des millions d'hommes -et surtout de femmes- attendent alors le moment de tourner le bouton de la radio pour absorber leur dose quotidienne de rire, de larmes et de rêve. C'est derrière les feux de cette rampe-là que le grand romancier péruvien, Mario Vargas Llosa, nous mène: acteurs vieillis dont seule la voix séduit encore, tâcherons de l'écriture dévorés par le halo d'une gloire illusoire, requins de l'audiovisuel artisans de la misère de leurs "créateurs". Pedro Camacho, un as du feuilleton radio, arrive à Lima. Il n'a d'autre vie que celle de ses personnages et de leurs intrigues. Enfermé jour et nuit dans la loge de l'immeuble de la radio, il manipule les destinées de ces êtres imaginaires qui font battre le coeur des auditeurs. Mais voilà que, au comble de la gloire, son esprit s'embrume: comme des chevaux fous, ses héros franchissent les barrières, font irruption dans des histoires qui ne sont pas les leurs et engendrent une avalanche de catastrophes: les auditeurs affolés portent plainte.... En contrepoint, nous est contée l'histoire de "Varguitas": à 18 ans, il poursuit mollement des études de droit comme l'exige son père. Installé dans un cagibi, il gagne quelques sous en rédigeant les bulletins pour la radio de Lima et rêve de faire publier les nouvelles qu'il écrit à ses (nombreux) moments perdus. Pour la première fois, Mario Varga Llosa raconte ici son histoire: "Varguitas" n'est autre que lui et la tante Julia, fraîchement divorcée, de quinze ans son aînée, a bien existé. Malgré l'opprobe familial et le rocambolesque bureaucratique, il finira par l'épouser. Lien web : France Culture

2ème épisode / 20 : "Aventures et mésaventures du docteur Don Alberto de Quinteros" - Emission du 02 Septembre 2003 Avec Jean-Pierre Malo (le narrateur), Jean-Louis Grinfeld (le docteur Alberto de Quinteros), Christophe Raymond (Richard), Françoise Siener (Coco), Peter King (Humilla), Frédéric Antoine (Perico), Clotilde Morgiève (Elianita), Didier Brice (Antunez le rouquin), Laetitia Angot (une jeune fille), Jean-Yves Duparc (Roberto) et Bertrand Nadler, Simon Assoun, Adrien Demagalhes Garcia, Dominique Massa, Philippe Bruneteau, Pascal Besson, Sophie Gubri, Tristan Baille, Valérie Habermann, Hervine de Boodt, Frédérique Wojcik, Jeanne Rimbault, Juan Olivares, Aude Cretien et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

3ème épisode - Emission du 03 Septembre 2003 Avec Christophe Brault (le narrateur), Jean-Louis Grinfeld (Pedro Camacho), Laurent Stocker (Varguitas), Caroline Chaniolleau (Tante Julia), Guillaume de Tonquedec (Genaro fils), Julien Sibre (Javier), Christian Zanetti (Pascual), Philippe Houriet (Oncle Lucho), Paul Bisciglia (le grand-père), Jacqueline Dane (Tante Olga), Dominique Macavoy (la mère du sénateur), Agnès Chateau (Dona Carlota) et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

4ème épisode : "La longue nuit du sergent Lituma" - Emission du 04 Septembre 2003 Avec Marc-Henri Boisse (le narrateur), Jean-Louis Grinfeld (Sergent Lituma), Yves Fabrice (le lieutenant), Didier Brice (Chato), Jean-Claude Leguay (Manzanita), Françoise Siener (Mocos camacho), Charlotte-Pascale Pose (Dona Gualberta), Peter King (Zambo), Lionel Rober (Pedralbes) et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

5ème épisode - Emission du 05 Septembre 2003 Avec Christophe Brault (le narrateur), Jean-Louis Grinfeld (Pedro Camacho), Laurent Stocker (Varguitas), Caroline Chaniolleau (Tante Julia), Henri Courseau (le grand Pablito), Guillaume de Tonquédec (Genaro fils), Julien Sibre (Javier), Christian Zanetti (Pascual), Aline Alba (la grand-mère), Paul Bisciglia (le grand-père), Jacqueline Dane (tante Olga), Raphaëline Goupilleau (Tante Hortensia), Francine Bergé (Josefina Sanchez) et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

6ème épisode : "Trancher ou ne pas trancher" - Emission du 08 Septembre 2003 Avec Marc-Henri Boisse (le narrateur), Jean-Louis Grinfeld (le juge), Yves Fabrice (le secrétaire), Clotilde Morgiève (Sarita), Jean O'Cotrell (le père), Rose Thierry (la mère), Quentin Baillot (Gumercindo Tello) et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

7ème épisode - Emission du 09 Septembre 2003 Avec Christophe Brault (le narrateur), Jean-Louis Grinfeld (Pedro Camacho), Laurent Stocker (Varguitas), Caroline Chaniolleau (Tante Julia), Guillaume de Tonquédec (Genaro fils), Julien Sibre (Javier) et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

8ème épisode: "L'homme aux rats" - Emission du 10 Septembre 2003 Avec Jean-Pierre Malo, Daniel Martin (les narrateurs), Jean-Louis Grinfeld (Don Federico), Florence Giorgetti (Dona Zoila), Nathalie Kanoui (Teresa), Clotilde Morgiève (Laura), Martin Amic (Federico junior), Dominique Massa (Ricardo) et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

9ème épisode - Emission du 11 Septembre 2003 Avec Christophe Brault (le narrateur), Jean-Louis Grinfeld (Pedro Camacho), Laurent Stocker (Varguitas), Caroline Chaniolleau (Tante Julia), Guillaume de Tonquédec (Genaro fils), Julien Sibre (Javier), Philippe Houriet (Oncle Lucho), Nathalie Blanc (la cousine Nancy), Jacqueline Dane (Tante Olga) et Bertrand Nadler, Simon Assoun, Adrien Demagalhes Garcia, Dominique Massa, Philippe Bruneteau, Pascal Besson, Sophie Gubri, Tristan Baille, Valérie Habermann, Hervine de Boodt, Frédérique Wojcik, Jeanne Rimbault, Juan Olivares, Aude Crétien et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

10ème épisode : "Une thérapie de choc" ou "De l'amour des enfants" - Emission du 12 Septembre 2003 Avec Jean-Louis Grinfeld, Jean-Pierre Malo (les narrateurs), Clotilde Morgiève (la narratrice et la petite française), Francine Bergé (la doctoresse Lucia Acemila), Christophe Reymond (Le jeune visiteur médical Lucho Abril marroquin), Lionel Robert (le gardien de l'ordre) et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

11ème épisode - Emission du 15 Septembre 2003 Avec Christophe Brault (le narrateur), Jean-Louis Grinfeld (Pedro Camacho), Laurent Stocker (Varguitas), Caroline Chaniolleau (Tante Julia), Julien Sibre (Javier), Nathalie Blanc (la cousine Nancy), Bruno Abraham-Kremer (Genaro père), Paul Bisciglia (le grand-père), Jean-Luc Debattice, Jean-Marc Lebars (les deux cuistots) et Bertrand Nadler, Simon Assoun, Adrien Demagalhes-Garcia, Dominique Massa, Philippe Bruneteau, Pascal Besson, Sophie Gubri, Tristan Baille, Valérie Habermann, Hervine de Boodt, Frédérique Wojcik, Jeanne Rimbault, Juan Olivares, Aude Crétien et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

12ème épisode : "Ezequiel Delphin ou Lucho Abril Marroquin" - Emission du 16 Septembre 2003 Avec Jean-Louis Grinfeld (le narrateur), Jean-Yves Duparc (Don Sebastian Bergua), Charlotte-Pascale Pose (Dona Margarita Bergua), Nathalie Kanoui (Mademoiselle Rosa), Christophe Reymond (Ezequiel Delphin et Lucho Abril Marroquin), Marc-Henri Boisse, Laurent Lederer, Daniel Martin (le choeur des questionneurs), Jacques Roerich (le jurisconsulte), Jean-Paul Racodon (l'avocat indigène), Lionel Robert (le légiste) et la voix espagnole d'Enrique Fiestas - Improvisation au piano Philippe Bruneteau.

13ème épisode - Emission du 17 Septembre 2003 Avec Christophe Brault (le narrateur), Jean-Louis Grinfeld (Pedro Camacho), Laurent Stocker (Varguitas), Caroline Chaniolleau (Tante Julia), Jean-Oierre Malo (Luciano Pando), Francine Bergé (Josephina Sanchez), Guillaume de Tonquedec (Genaro fils), Nathalie Blanc (Nancy), Christian Zanetti (Pascual), Aline Alba (la grand-mère), Paul Bisciglia (le grand-père), Marie Henriau (la mère de Varguitas), Philippe Magnan (le père de Varguitas) et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

14ème épisode : "La parabole du bidonville" - Emission du 18 Septembre 2003 Avec Jean-Pierre Malo (le narrateur), Quentin Baillot (Seferino), Florence Giorgetti (la lavandière Teresita), Nathalie Courval (Dona Angelica), Jean-Louis Grinfeld (Jaime Concha puis Lituma), François Siener (Don Sebastian Bergua), Jean-Claude Leguay, Frédéric Antoine, Dominique Massa (les hommes de la rue), Laurent Lederer, Lionel Robert, Jacques Roerich (les trois prêtres) et Bertrand Nadler, Simon Assoun, Adrien Demagalhes Garcia, Dominique Massa, Philippe Bruneteau, Pascal Besson, Sophie Gubri, Tristan Baille, Valérie Habermann, Hervine de Boodt, Frédérique Wojcik, Jeanne Rimbault, Juan Olivares, Aude Crétien, Franck Kronovsek, Stanislas Grassian, Jean-Luc Debattice, Jean-Marc Lebars et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

15ème épisode - Emission du 19 Septembre 2003 Avec Christophe Brault (le narrateur), Laurent Stocker (Varguitas), Caroline Chaniolleau (Tante Julia), Henri Courseaux (le grand Pablito), Nathalie Blanc (la cousine Nancy), Julien Sibre (Javier), Christian Zanetti (Pascual), Agnès Château, Dominique Mac Avoy (les deux dames), Véronika Breiweis (la jeune fille), Philippe Siboulet (le jeune homme tiré à quatre épingles), Jean-Jacques Chollet, Sébastien Lange (les employés municipaux) et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

16ème épisode : "Une dantesque boucherie" - Emission du 22 Septembre 2003 Avec Jean-Louis Grinfeld, Daniel Martin (les narrateurs), Francine Bergé (la mère), Jean-Pierre Malo (le père), Yves Fabrice (Alberto de Quinteros), Laurent Lederer (Lucio Acemila), Christophe Reymond (l'arbitre), Alexandra Scicluna (Virago), François Siener, Jean-Paul Racodon, Richard Chevallier (les supporters) et Bertrand Nadler, Simon Assoun, Adrien Demagalhes Garcia, Dominique Massa, Philippe Bruneteau, Pascal Besson, Sophie Gubri, Tristan Baille, Valérie Habermann, Hervine de Boodt, Frédérique Wojcik, Jeanne Rimbault, Juan Olivares, Aude Crétien, Franck Kronovsek, Stanislas Grassian, Jean-Luc Debattice, Jean-Marc Lebars et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

17ème épisode - Emission du 23 Septembre 2003 Avec Christophe Brault(narrateur), Laurent Stocker (Varguitas), Caroline Chaniolleau (Tante Julia), Julien Sibre (Javier), Christian Zanetti (Pascual), Charlie Nelson (chauffeur de taxi), Jean O'Cotrell (maire de Chincha/vieillard à cheval), Stéphane Valensi (secrétaire du maire), Gérard Essomba (maire de Tombo di Mora), Marie-Philomène N'Ga (femme du maire) et Laurent Boulat (maire de Gracio Prado). Et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

18ème épisode : "Feu, chant, sang... et mysticisme" - Emission du 24 Septembre 2003 Avec Daniel Martin et Jean-Louis Grinfeld (narrateurs), Martin Amis (Crisantos Maravillas), Jean-Yves Duparc (le père), Florence Giorgetti (la mère), Sophie Gubri (Fatima), Jean-Paul Racodon (le père Gumercindo), Francine Berge (la mère supérieure), Véronique Barrault et Françoise Henri-Cumer (les carmélites et bigotes). Et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

19ème épisode - Emission du 25 Septembre 2003 Avec Christophe Brault(narrateur), Laurent Stocker (Varguitas), Caroline Chaniolleau (Tante Julia), Philippe Houriet (oncle Lucho), Guillaume de Tonquédec (Genaro fils), Julien Sibre (Javier), Marie Henriau (la mère), Philippe Magnan (le père), Jacqueline Dane (tante Olga), Aline Alba (la grand-mère), Paul Bisciglia (le grand-père), Jean-Yves Chilot (l'avocat) et Marc Susini (le commissaire). Et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.

20ème et dernier épisode : "Douze ans après" - Emission du 26 Septembre 2003 Avec Christophe Brault(narrateur et Vargas), Henri Coursaux (le grand Pablito), Christian Zanetti (Pascual), Jean-Louis Grinfeld (Pedro Camacho), Hervé Furic (docteur Rebagliati), Thierry Pietra (le journaliste) et Clothilde Morgiève (Patricia). Et la voix espagnole d'Enrique Fiestas.